Corespondeţă de la prietena me-a Taniuşa

Bună seara de azi sînbătă find, deci sereleu, ma-m gîndit să vă arăt şi vouă dragi oameni a munci cea ce am primit o scrisoare, adica. Este de la prietena me-a din Rusia Taniuşa adica Tatiana Mihailovna Mihailova, care o cunosc cînd eram studentă în 1966 la Moscova. Mam pus ş-iam tradus scrisoarea cum am putut pentru ca să videţi ce preteni frumoase se înceaghă între muncitoare de pin toată lumea.

"Daragaia Sirenka maia,


Privet! Kto tî? Haraşo? Iea îţ skriu să ştii znaieş iea haraşo, mea-m făcut rost na gaz buteliea, iea crasivaia bucuriea siceas. Samovar klokoteşte, fac şi hleb la kuptor adika pînică, Sirenka maia. Am destupat vodka clondir, maiam jumati, Boje moi, amintesk acuma cum nea-m distrat cu tine balşaia distrkţîiea în 66 şi cu Petea i Borea, mai ţîi minti Sirenka, saldatam na tankii reghiment iz Harkov. Iea kred kam avut norok blea, dakî mai ave permisiea dva deni, Petea mă prinde kum ieam dat boala ceia, cum gavariţ voi akolea, blegoraghiea, nu? Norok moi co plekat din Moskva. puncte puncte....
Am novosti krasivaiea, druga maiea, starîi celavek Serghei Pavlovici Kurulenko ma cerut di jenşina lui, adika di mireasî. Niet, niet, iea znaiu ceai sî gavareşti, kî nui bun vasmaia nunta, nunta opta kum spui tî, da iea ne magu traiu bez celavek, tî znaieş, adika fără măciu  barbat lîngî minea. Seghei Pavlovici îi celavek starîi 92 letam, adica 92 di ani Sirenka, da sî ştii înk mai poati sî deie la monta la minea, hi hi hi. Bogatîi celavek, ari otomobili propitate, Volga modeli 51, ari bani la cec i maia daragaia, mai important ari strîns şi grob, adika năsălii, ari kiear tri copîrşăie, mio gavarit cî o găsît în 93 la kilipir, în Ural blea.
Iaka fotografiea Serghei Pavlovicia, îi din 1942, cînd lupta cu nemeţki faşcistam. 

Akuma gavari minea dispri tini, Sirenka, kak tî? Niet ibovnik, niet celavek ? Nu fi duraka, proasta adica, adin jîzni ari fimeia, ş-acee viaţî scurtî, ia di ti distreazî daragaia. Tî niet tabaciok, niet vodka, niet aia i niet alta, ăto păkat. Las dakî ăl comving iea pi Serghei Pavlovici, davai Seriojînka rublii na Taniuşa - i iea znaiu săl konving, noapte acestasta ăl stork di rubli i alti celea pi ghiuj, îţ cumpăr bilet za samaliot, Sirenka, numa sî nu mai ai rău di nălţîmi, blea, cum ai borît în 71 cînd neam amorezat cu Volodea sus na makara. ... puncte puncte...

 Siceas trebi sî ti las, iea ti pup Sirenka, ni videm skoro, adika răpidea cum spuniţ voi. 

Vaş druga

Taniuşa"

Iaca dragă oamenii ai munci, crecă cuvinte-le vorbeşte de la sine, adica ce înseamnă atîţea ani de pretenie, o vieaţă de om. Ţiu să preconizez deamănuntul că-ci unde apare puncte-puncte (....-....) este în loc de propoziţi din scrisoare care nu ar fi umbun egsemplul pentru muncitori tineri şi tinere, da ce săi faci eram tînără şi totuşi trebuie să îmvăţăm cei bun de la cei răi.